“怎样去做”信息：
[Back to the FloodSafe main page]
家庭防洪准备
There are a number of steps you can take around your property to reduce the impact of storm water and even reduce the chances of floodwater from entering your home.
雨水桶：
雨水桶可以用来搜集从您的屋顶流下的雨水。 在夏季，收集来的雨水是可以用于灌溉庭院的免费水资源。 同时这也有助于防止您住宅周围的土地由于吸水而变得过于饱和。
暴雨排水道：
Take time to clean out the storm drains along your street. 从下水管道中清除树枝、草屑、树叶和其它碎屑。 充分利用您社区提供的庭院杂物搜集服务。
低地造园：
如果可能，可以用您房屋附近的地势最低处来栽花种草。 Let gravity help you keep your garden green.
防洪墙：
如果您的住宅不在法定的泄洪道上，一个保护您住宅免受洪水冲击的创意性技术就是防洪墙。 专家推荐防洪墙不必超过2英尺高；可以与标准的链接或木栅栏合为一体。 防洪墙在您的房屋周围形成了一道防护墙，以转移洪水对您房屋的冲击。
[返回页首]
从积水的地下室抽水
如果您的地下室被水淹了，先别着急把水泵出来。 Water in the ground outside your house is pushing against the outside of your basement walls, and the water inside is pushing right back. 如果您过于迅速地 
too quickly, the pressure outside the walls will be greater than the pressure inside, which may cause the basement floor and walls to crack and collapse.
如何安全地将积水从您的地下室泵出来：
- 除非您确定已经断电，否则千万不可前往积水的地下室。
- 考虑到保险理赔的因素，在开始任何工作前先给您的地下室拍一些照片。
- 当洪水已经不再覆盖您房屋周围的土地时，您可以开始从地下室泵水了。
- 警告：不要在室内使用汽油动力的水泵或发电机，因为
它们会排出致命的一氧化碳废气。
- 警告：不要在室内使用汽油动力的水泵或发电机，因为
- 将水平面泵低2至3英尺后，标记出水面高度，并等待一夜。
- 在第二天查看水面高度。 如果水回流并淹没了您的标记，则表明现在就从您的地下室泵水还为时过早。
- 继续等待24个小时。 再一次将水平面泵低2至3英尺后，并在第二天查看水位。
- 当水位不再上升之后，再次将水平面泵低2至3英尺并等待一夜。 重复以上步骤，直到所有的水都被泵出地下室。
在抽干地下室积水之后需要做：
- 尽可能快地将所有淤泥铲出。 洪水留下的污泥会带来健康方面的威胁，而且在它干透之前清除会容易得多。
- Hose off the walls and floors with clean water and then disinfect them with a solution of 1 ½ cups of liquid chlorine bleach to a gallon of fresh water.
- 警告： 千万不能将漂白剂与氨清洁产品混合。 这样会产生致命的氯气。
- Remove the vents or registers of heating and air conditioning ducts, the wall covers for wall switches and outlets that were flooded. 亦如上将它们清洁及消毒。
- 出于健康方面考虑，所有软管，包括烘干机连接管道等都必须更换。
- 检查您的供水系统，包括排水管和设备连接管道等，查看是否有漏洞、破裂或连接不良。
- 检查您的生活供水，防止任何污染情况发生。 This service may be provided by your local health department.
- 在重新通电以前， 查看您的电路系统有无损坏。 更换所有在洪水中被淹没或受潮的布线、开关和/或插座。 您可能需要一位专业人员来提供服务。
[返回页首]
清理并干燥您的住宅
If your house or its understructure have been under water from recent flooding, you will need to take important steps to clean out bacteria and mold and to dry the building out thoroughly.
干燥房屋的步骤：
- 关闭主要电源。
- 打开门窗，驱散湿气。
- 移除所有的潮湿家具、地毯和垫子。 If you decide to keep some of these items they must be cleaned and disinfected.
- 丢弃所有被污染的食品。 For more information see our Food Safety 页面。
内墙：
内墙灰泥如果仍然保留着水分，则需要排干。 移除墙裙，并在地板2英寸以上钻孔以便水流出。 钻孔可以用重新装上的墙裙掩盖。 被水浸泡过的部分墙板通常将不得不被拆除丢弃。 以面板装饰的墙通常可以通过撬开面板的下端一角，并从墙钉处拆除而使其干燥。
外墙：
外墙的绝缘体会保留水和细菌。 尽快地移除所有被水浸没过的绝缘体，这很重要，其它建筑材料才可以更快地干燥。 棉垫绝缘层和充气绝缘层在修复过程中不可再利用，必须丢弃。 硬质泡沫绝缘层则可拆除并消毒。 在完全干燥之后，可以将它重新装回墙体内。 一旦绝缘层被拆除，墙体必须消毒并完全干燥。 除湿器和便携式加热器可以加速完成这个过程。
地板结构：
如果洪水进入您的地板结构内，您需要检查地板的绝缘层。 潮湿的地板绝缘层必须被拆除，地板结构必须以与墙体相同的方式消毒和干燥处理。
消毒：
对所有被洪水浸没过的表面用“消毒”和“杀菌”产品来给予消毒。 一种选择是使用1/4杯液氯漂白剂兑一加仑水比例的混合溶液。 用家用霉菌去除剂和杀真菌剂去除霉菌。
CAUTION: NEVER mix bleach and ammonia cleaning products. 这样会产生致命的氯气。
重建：
Reconstruction materials should be water resistant so instead of regular wallboard or plaster, use water resistant or waterproof wallboard for interior wall surfaces. 水平地安装墙板。 Some additional tips:
- 使用硬质泡沫绝缘层来取代棉垫或充气绝缘层。
- 使用电镀或不锈钢五金零件。
- 使用室内/室外通用地毯。
- 在地板底层结构的重建中使用室外用胶合板。
[返回页首]
发霉问题
洪水过后一个常见的问题就是霉菌滋生。 霉菌生长并形成群落，在24 至48小时内就可以在潮湿的表面上开始生长。 霉菌消化有机材料，并最终毁坏它们所寄身的材料。 霉菌不仅会对您的住宅进行破坏，也会引起轻微或严重的健康问题。
If your home has water damage due to flooding, sewage backup, plumbing or roof leaks, damp basements, overflows from sinks or bathtubs, or high humidity, mold and mildew will develop within 24-48 hours of water exposure. 更糟的是，在您采取措施，清除潮湿源头，并有效地解决霉菌问题前，霉菌将会持续生长。 
在这里可以找到关于霉菌和如何清除的更多信息：
- 美国环保署 - 霉菌资讯
- 疾控中心 - 保护自己免受霉菌侵害
- 霉菌信息海报：
[返回页首]
防止洪水回流进您的住宅
下水道/污水处理系统是用于从房屋内排出污水的。 如果洪水进入了该系统，污水就可能回流并进入您的住宅。 为了防止这种情形的发生，有必要在下水管道中安装一个止回阀。 止回阀在污水从您住宅排出的时候打开，但是在回流时关闭，以防污水倒灌入您的家中。 在考虑安装止回阀时请注意以下几点：
- For your own safety, changes to the plumbing in your house must be done by a licensed plumber or contractor, who will ensure that the work is done correctly and according to all applicable codes.
- Some valves incorporate the advantages of both flap and gate valves into a single design. 您的管道工或工程承包商可以针对各种类型的回流阀的优点和缺点给予您多方的建议。
- 回流阀应该被安装在您住宅中所有的排泄管道中，或者安装在您住宅中所有的与低于洪水潜在水平面的设备连接着的管道中。 当然，这种类型的阀门也可以安装在洗衣机的排水管、洗衣用水槽、燃油管道、雨水下水管道和污水池泵中，而且也能够在下水管及污水处理系统中使用。
- 如果您有潜水泵，它可能与地下排水管道连接，从而使得密封变得困难。
[返回页首]
更多信息：
- 洪水后清理指南 (PDF)
- Sandbagging - First Line of Defense (USACE)
信息来源：
《洪水安全》- FEMA 和WMD应急管理部出版
下载 Adobe Acrobat Reader 
 |
|